tatoeba.org
странный1 и офигенный ресурс - перевод словосочетаний и предложений на другие языки.
кроме практической пользы, еще можно поанализировать строение предложений в разных языках..